Robert Jean-Louis

Jean-Louis Robert, né le 12 janvier 1957 à Saint-André de La Réunion, est marié et père de deux enfants. Professeur de lettres, il publie quelques articles, pour la revue Akoz espace public notamment, et une étude sur le kitsch créole reprise dans la Revue noire, n°16, mars 1995. Il collabore à divers catalogues d'expositions (Nouveaux mondes, 1993 ; Sashessa, 1995) organisées par des plasticiens de La Réunion, dont Antoine Du Vignaux, l'auteur de l'illustration de la couverture. Il adapte en français Pipangay péi papang, Ecriratures, 1990. Il publie aux Editions l'Harmattan Larzor et autres contes créoles, 1999, un recueil de trois contes bilingues, dont la version créole a obtenu en 1997 le prix Antoine Bel (aux Seychelles). En 2000, les éditions Grand Océan éditent Au nom de l'impur, un volume rassemblant deux recueils de poèmes, lesquels mettent en oeuvre une écriture fondée sur un mélange de langues (ce que l'auteur, néologophile compulsif, nomme "mélange") propre à faire voler en éclat les intégrismes qui prétendent dompter la langue insulaire, fondamentalement plurielle. Dédalage, recueil de trois contes bilingues, obtient en 2001 le prix de l'Océan Indien. En 2024, il relève le défi de traduire L'étranger d'Albert Camus, sous le titre Lètrandéor.